1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
Puțin câte puțin,
îmi fermeci inima,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
cu zâmbetul tău orbitor.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Să zburăm din
acest întuneric nesfârșit.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Ține-mă de mână
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Când te-am cunoscut prima dată,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Mi-am amintit un loc care era
important pentru mine în copilărie.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Nu vrei să dansezi cu mine,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
pe drumul șerpuit al luminii și al umbrei?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari to kage no Winding Road
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Chiar și acum, te gândești la el?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Sunt momente când vreau
întoarceți-vă puțin înapoi,
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Dar purtând dragoste, curaj
și mândria, voi lupta!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
Puțin câte puțin,
îmi fermeci inima,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
o parte din speranțele acestei lumi.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Cu siguranță toată lumea vrea
ia veșnicia în mâinile lor.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Chiar dacă mă prefac că nu-mi pasă deloc,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
hei, sunt îndrăgostit de tine!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi shite ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Să zburăm din
acest întuneric nesfârșit.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Ține-ți mâna
37
00:01:50,030 --> 00:01:56,160
„Apar bile de dragon misterioase!!
Goku se transformă într-un copil!?"
38
00:01:58,870 --> 00:02:01,270
Se pare că există unele
un fel de lectură puternică de luptă
39
00:02:01,270 --> 00:02:04,280
vin din Ceresc
Tărâmul spre care ne îndreptăm.
40
00:02:04,280 --> 00:02:08,980
stiu! Indiferent ce poate fi
care se desfășoară în tărâmul ceresc,
41
00:02:08,980 --> 00:02:11,070
vom îndeplini cu succes această misiune!
42
00:02:31,770 --> 00:02:33,070
Dumnezeu!
43
00:02:33,070 --> 00:02:35,110
Am făcut această cameră special pentru ei,
44
00:02:35,110 --> 00:02:37,230
dar poate că a fost mai mult
decât ne-am descurca până la urmă!
45
00:02:40,780 --> 00:02:43,280
E ceva
ciudat se întâmplă acolo.
46
00:02:43,280 --> 00:02:46,450
Nu-mi pasă ce se întâmplă!
Continuă să te miști!
47
00:02:48,150 --> 00:02:51,450
Nu te opri până nu o vom face
le-am pus în mâinile noastre!
48
00:02:55,060 --> 00:02:57,620
Doar un pic mai departe...
49
00:03:22,920 --> 00:03:25,390
Ți-am spus, asta e prea periculos!
50
00:03:25,390 --> 00:03:27,290
T-Nu mai e nimic altceva
am fi putut face, nu?
51
00:03:36,170 --> 00:03:39,070
Bine, suntem aici!
Toată lumea, urmați-mă!
52
00:03:39,070 --> 00:03:40,300
Corect!
53
00:03:47,050 --> 00:03:48,580
Pilaf-sama!
54
00:03:48,580 --> 00:03:51,150
Ești bine?
55
00:03:51,150 --> 00:03:53,680
Asta e nimic.
56
00:03:55,420 --> 00:03:58,360
După multe decenii de cercetare,
efort, perseverență,
57
00:03:58,360 --> 00:04:01,830
sânge, sudoare și lacrimi,
și doar un pic de noroc,
58
00:04:01,830 --> 00:04:03,190
In sfarsit am descoperit
59
00:04:03,190 --> 00:04:07,600
că ultimele Dragon Balls
sunteți aici sus, în Tărâmul Ceresc!
60
00:04:07,600 --> 00:04:12,060
A-Și până le țin pe alea
Dragon Balls în mâinile mele!
61
00:04:13,670 --> 00:04:19,300
Nu voi renunța niciodată!
Bilele Dragonului sunt chiar în apropiere!
62
00:04:37,730 --> 00:04:39,600
Am terminat, Dende.
63
00:04:39,600 --> 00:04:43,270
Atunci, asta e tot pentru Oob-san
ceremonia de absolvire?
64
00:04:43,270 --> 00:04:46,270
Aceasta nu a fost o ceremonie de absolvire,
sau ceva la fel de extravagant ca asta.
65
00:04:46,270 --> 00:04:50,940
Am vrut doar să lupt
total împotriva lui Oob pentru o dată.
66
00:04:50,940 --> 00:04:53,240
Oob, a fost distractiv?
67
00:04:53,240 --> 00:04:55,180
Da...
68
00:04:55,180 --> 00:04:57,580
O-Oob! Te simți bine!?
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,650
Popo, ai grijă de rănile lor, repede!
70
00:05:02,650 --> 00:05:03,590
Am inteles!
71
00:05:08,890 --> 00:05:13,190
le-am gasit! In sfarsit le-am gasit!
72
00:05:14,400 --> 00:05:17,670
Acestea sunt Dragon Balls?
73
00:05:17,670 --> 00:05:19,500
Sigur sunt!
74
00:05:19,500 --> 00:05:20,740
Vedea?
75
00:05:20,740 --> 00:05:22,170
Stele negre?
76
00:05:22,170 --> 00:05:25,310
Cele pe care le-am văzut înainte aveau stele roșii,
după cum îmi amintesc.
77
00:05:25,310 --> 00:05:29,510
Aspectul lor nu este singurul
lucru care este diferit la acestea!
78
00:05:29,510 --> 00:05:33,590
La urma urmei, astea se presupune că erau
creat de Dumnezeul anterior peste Pământ,
79
00:05:33,590 --> 00:05:38,390
înainte să se despartă de Piccolo Daimao!
80
00:05:42,860 --> 00:05:44,960
Ce crezi?
Destul de incredibil, nu?
81
00:05:49,930 --> 00:05:51,870
Destul de incredibil, nu!?
82
00:05:51,870 --> 00:05:54,270
Hm, care parte?
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,340
Prostilor!
84
00:06:01,810 --> 00:06:02,680
Pilaf-sama!
85
00:06:02,680 --> 00:06:03,980
Ești bine?
86
00:06:03,980 --> 00:06:06,950
Cu alte cuvinte,
aceste bile de dragon au fost create
87
00:06:06,950 --> 00:06:09,490
înaintea lui Dumnezeu anterior
puterea a fost împărțită la jumătate,
88
00:06:09,490 --> 00:06:14,390
când era încă la puterea sa maximă,
și plin de energie!
89
00:06:14,390 --> 00:06:18,060
Ah, deci asta e...
90
00:06:18,060 --> 00:06:24,170
Ceea ce ar însemna că acestea
Dragon Balls sunt și mai puternice?
91
00:06:24,170 --> 00:06:25,800
Dă-mi asta!
92
00:06:25,800 --> 00:06:28,170
În sfârșit ai înțeles, nu?
93
00:06:28,170 --> 00:06:30,840
Grăbește-te și ia
alte bile Dragon împreună!
94
00:06:30,840 --> 00:06:32,740
Da, Pilaf-sama!
95
00:06:35,010 --> 00:06:37,220
Serios, te duci deja acasă?
96
00:06:37,220 --> 00:06:41,420
Sunt îngrijorat pentru fratele și sora mea,
deci da...
97
00:06:41,420 --> 00:06:45,860
Îmi cer scuze că am plecat
Templul așa.
98
00:06:45,860 --> 00:06:48,330
Popo o va repara imediat.
99
00:06:48,330 --> 00:06:50,230
In plus,
e bine că ai făcut asta aici.
100
00:06:50,230 --> 00:06:52,660
Pământul nu v-ar fi putut rezista pe amândoi
101
00:06:52,660 --> 00:06:55,230
luptă acolo jos, până la urmă.
102
00:06:55,230 --> 00:07:00,240
Goku-san, mulțumesc foarte mult
pentru că ai stat cu mine atâția ani.
103
00:07:00,240 --> 00:07:01,670
Deloc.
104
00:07:01,670 --> 00:07:05,410
Am ajutat cu tine
antrenament pentru că am vrut.
105
00:07:05,410 --> 00:07:06,680
Nu vă faceți griji.
106
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
Corect!
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,710
Ei bine, ai grijă!
108
00:07:09,710 --> 00:07:13,240
Și tu, Goku-san.
Tuturor, vă mulțumesc că aveți grijă de mine!
109
00:07:22,190 --> 00:07:25,530
Acum tot ce am de făcut
este chemarea lui Shen Long!
110
00:07:29,570 --> 00:07:31,170
După atâtea decenii,
111
00:07:31,170 --> 00:07:33,770
momentul în care în sfârşit
atinge dominația mondială
112
00:07:33,770 --> 00:07:36,940
la care visam a venit în sfârșit!
113
00:07:37,940 --> 00:07:41,710
B-Dar totuși, Pilaf-sama,
114
00:07:41,710 --> 00:07:44,550
avem un tipar de a fi întrerupt
115
00:07:44,550 --> 00:07:50,120
ori de câte ori suntem doar unul
departe de a reuși.
116
00:07:50,120 --> 00:07:53,460
Y-Ai dreptate.
Ei bine, fără întârziere...
117
00:07:53,460 --> 00:07:56,630
Uf, sunt plin, sunt plin!
118
00:07:56,630 --> 00:07:58,600
Bine atunci, probabil ar trebui să merg și eu acasă.
119
00:07:58,600 --> 00:08:00,470
Oh, deja?
120
00:08:00,470 --> 00:08:02,430
Iată!
121
00:08:05,240 --> 00:08:09,640
Vino, Shen Long!
122
00:08:14,680 --> 00:08:20,920
Nu am fost acasă de ani de zile,
iar Chichi este probabil supărat pe mine.
123
00:08:53,790 --> 00:08:56,150
Ce faceți aici?
124
00:09:03,460 --> 00:09:05,630
T-Tu!
125
00:09:05,630 --> 00:09:07,230
tu esti!
126
00:09:07,230 --> 00:09:09,200
Nu s-ar întâmpla să fii...
127
00:09:09,200 --> 00:09:11,190
... Pilaf, vrei?
128
00:09:13,040 --> 00:09:14,700
Aveţi dreptate?
129
00:09:16,370 --> 00:09:19,140
A trecut atât de mult timp!
130
00:09:19,140 --> 00:09:21,050
Cine este acest tip?
131
00:09:21,050 --> 00:09:24,480
T-Acesta este Son Goku, Pilaf-sama!
132
00:09:24,480 --> 00:09:26,650
Son Goku!?
133
00:09:26,650 --> 00:09:29,190
Cei doi pantofi
cine îmi tot dejucă planurile!?
134
00:09:29,190 --> 00:09:31,520
Goku acela disprețuitor!?
135
00:09:31,520 --> 00:09:34,230
Același Goku!
136
00:09:34,230 --> 00:09:39,160
Cu toate acestea, pare să fie în multe
formă mai bună decât când ne-am întâlnit ultima dată!
137
00:09:39,160 --> 00:09:42,900
Ce faceți aici?
138
00:09:42,900 --> 00:09:45,870
Oh, nimic,
am grijă doar de o mică comisie...
139
00:09:48,210 --> 00:09:50,240
Ce fel de comisie mică?
140
00:09:50,240 --> 00:09:54,280
Am văzut o lumină ciudată
ieșind de aici acum o clipă.
141
00:09:54,280 --> 00:09:56,680
Oh, nu, nu! Ia-l!
142
00:10:08,260 --> 00:10:11,630
Voi băieți nu faceți nimic bun, ca de obicei, nu?
143
00:10:14,800 --> 00:10:18,900
La naiba! Atat de nasol!
144
00:10:18,900 --> 00:10:22,840
Când era atât de mic,
a fost atât de ușor de prins!
145
00:10:22,840 --> 00:10:26,080
Băieți, planificați ceva, nu?
146
00:10:26,080 --> 00:10:27,450
Dacă ai fi un copil mic,
147
00:10:27,450 --> 00:10:30,850
te-am putea bate până la o pulpă,
și te bat cu picioarele în picioare,
148
00:10:30,850 --> 00:10:33,580
și totuși iată-te, sănătos și inimos!
149
00:10:33,580 --> 00:10:36,280
Cum doriți.
150
00:11:02,110 --> 00:11:03,950
G-Goku!
151
00:11:09,790 --> 00:11:12,620
W-Ce sa întâmplat acum?
152
00:11:12,620 --> 00:11:15,690
G-Goku-san!
153
00:11:15,690 --> 00:11:19,630
ți-am îndeplinit dorința.
154
00:11:20,900 --> 00:11:23,990
Și acum, la revedere.
155
00:11:38,380 --> 00:11:42,650
M-Visele mele de dominare a lumii!
156
00:11:44,220 --> 00:11:47,250
Am devenit tot mic!
157
00:12:00,140 --> 00:12:04,540
Ce!?
Spui că au folosit alea Dragon Balls!?
158
00:12:04,540 --> 00:12:07,140
T-Așa este.
159
00:12:07,810 --> 00:12:11,820
Cine a crezut asta
alea ar mai fi prin preajmă?
160
00:12:11,820 --> 00:12:18,290
Aparent, Dumnezeu a pus anterior
ei departe în adâncul Templului.
161
00:12:18,290 --> 00:12:21,030
Cum poate fi asta?
162
00:12:21,030 --> 00:12:25,060
Ascultă, Goku!
Singura modalitate de a te întoarce la normal
163
00:12:25,060 --> 00:12:28,170
este să aduni acele stele negre Dragon Balls,
164
00:12:28,170 --> 00:12:31,170
și mai pune-i o dorință lui Shen Long!
165
00:12:31,170 --> 00:12:35,040
Oh, e destul de simplu, nu-i așa?
166
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
Si in plus,
Nu mă deranjează în mod deosebit să fiu așa.
167
00:12:39,040 --> 00:12:40,910
Nu simplu.
168
00:12:40,910 --> 00:12:45,380
Mingile Dragonului obișnuite nu se împrăștie
pe alte planete după ce a dorit.
169
00:12:45,380 --> 00:12:47,750
Acestea zboară în tot spațiul...
170
00:12:47,750 --> 00:12:51,690
prin nord, sud,
Galaxiile Est și Vest.
171
00:12:51,690 --> 00:12:54,190
Căutarea lor este foarte dificilă.
172
00:12:54,190 --> 00:12:57,250
Popo are dreptate!
173
00:13:00,770 --> 00:13:03,230
Chiar așa?
174
00:13:03,230 --> 00:13:07,710
Ei bine, sunt bine așa.
Mă duc acasă deocamdată.
175
00:13:07,710 --> 00:13:08,840
Goku-san!
176
00:13:08,840 --> 00:13:11,210
El a plecat...
177
00:13:12,810 --> 00:13:15,750
Pentru că a strigat cu voce tare,
ce tip fericit.
178
00:13:22,290 --> 00:13:24,320
Mutați-vă înapoi! Mutați-vă înapoi!
179
00:13:24,320 --> 00:13:28,890
Întoarce-te, sau își pierde viața!
180
00:13:32,800 --> 00:13:36,870
Ce rachetă! le doresc
nu aș face asta în timp ce mănânc.
181
00:13:36,870 --> 00:13:40,270
Pregătește-ne o mașină!
Și un avion!
182
00:13:40,270 --> 00:13:41,900
Și niște căni de tăiței ramen!
183
00:13:48,810 --> 00:13:54,120
A-Bine! Vă vom îndeplini cerințele!
Dar trebuie să încetezi să tragi!
184
00:14:05,460 --> 00:14:08,830
A-Ahem, pot să-ți cumpăr niște ceai?
185
00:14:10,200 --> 00:14:12,970
Pan-chan,
ca să spui bine la o întâlnire cu mine,
186
00:14:12,970 --> 00:14:14,610
este ca un vis devenit realitate.
187
00:14:14,610 --> 00:14:19,140
Mm-mm, eu sunt cel care se bucură că ai întrebat.
188
00:14:19,140 --> 00:14:23,810
Pan-chan, ești atât de drăguț,
și amabil și grațios...
189
00:14:23,810 --> 00:14:25,250
Îmi acorzi prea mult credit.
190
00:14:25,250 --> 00:14:26,680
Este adevărul.
191
00:14:29,520 --> 00:14:32,590
Spune, ce film ar trebui să mergem să vedem?
192
00:14:32,590 --> 00:14:34,560
Poate un western?
193
00:14:35,260 --> 00:14:39,230
Hei, acesta, acesta!
Să-l vedem pe acesta!
194
00:14:39,230 --> 00:14:44,000
Vă livrăm tăițeii ramen
asa cum se cere! Nu face nimic imprudent!
195
00:14:46,070 --> 00:14:50,670
Înainte să mâncăm ceva,
îl vom pune pe tipul ăsta să probeze!
196
00:14:51,840 --> 00:14:54,780
Film? În niciun caz, în niciun caz!
197
00:14:54,780 --> 00:14:58,950
Aceasta este o zonă de pericol.
Nu poți trece pe aici.
198
00:14:58,950 --> 00:15:01,180
Voi copii mergeți acasă.
199
00:15:04,590 --> 00:15:09,460
Așa cum credeam!
Va trebui să schimbăm ostaticii!
200
00:15:09,460 --> 00:15:14,160
La naiba, au băgat droguri eliminatorii aici!
201
00:15:16,830 --> 00:15:22,640
A-Bine, vom face cum spui!
Lasă-o pe tânără să plece!
202
00:15:24,210 --> 00:15:26,440
Fetele astea tinere sunt atât de bune!
203
00:15:26,440 --> 00:15:29,780
Atât de bine! Jiggly, jiggly!
204
00:15:29,780 --> 00:15:33,680
Cum ai putut!? Și aici este orașul
totul în vâlvă din cauza jafului acela de bancă!
205
00:15:33,680 --> 00:15:35,250
Ce bătrân rușinos!
206
00:15:35,250 --> 00:15:38,420
Ce? Jaf de bancă?
207
00:16:00,680 --> 00:16:03,110
Nu există altă alegere.
208
00:16:03,110 --> 00:16:04,950
Acum sunt supărat!
209
00:16:04,950 --> 00:16:08,890
Cu siguranță o să merg să văd filmul ăla!
Așteaptă aici un minut.
210
00:16:14,790 --> 00:16:18,960
Acum uitați-vă aici, hoți de bănci!
211
00:16:18,960 --> 00:16:22,270
Aș vrea să nu interferezi cu întâlnirea mea!
212
00:16:22,270 --> 00:16:24,270
Si tu cine esti!?
213
00:16:24,270 --> 00:16:27,640
Lasă femeia aia să plece chiar acum!
214
00:16:31,940 --> 00:16:32,810
De ce, tu...
215
00:16:32,810 --> 00:16:34,480
Tu, acolo!
216
00:16:34,480 --> 00:16:36,740
Necazul tau nu e prea frumos.
217
00:16:39,980 --> 00:16:42,150
E murdar, luarea de ostatici.
218
00:16:42,150 --> 00:16:45,820
Puștiule, nu ar trebui să le vorbești pe cei mari!
219
00:16:45,820 --> 00:16:49,990
Grăbește-te și mergi acasă la mama.
220
00:16:49,990 --> 00:16:54,600
Tocmai mă îndreptam spre casă să-l văd pe Chichi.
221
00:16:54,600 --> 00:16:58,440
micuțule!
222
00:16:58,440 --> 00:17:01,270
Acum stai bine, nebunule!
223
00:17:01,270 --> 00:17:02,440
Un copil mic ca tine
224
00:17:02,440 --> 00:17:05,840
nu ar trebui să sară în mijloc
într-o situație ca asta, știi!
225
00:17:05,840 --> 00:17:08,450
Ce ai face dacă ai fi rănit?
226
00:17:08,450 --> 00:17:09,450
B-Dar...
227
00:17:09,450 --> 00:17:14,950
Ascultă, ar trebui să lași un bătrân
o fată ca mine se ocupă de așa ceva.
228
00:17:14,950 --> 00:17:17,790
Acum fii un băiat bun și fă cum îți spun eu.
229
00:17:17,790 --> 00:17:20,780
Acum stai înapoi, în timp ce eu...
230
00:17:23,930 --> 00:17:26,830
S-Shot! Trage! Împuşcă-o!
231
00:17:35,470 --> 00:17:37,200
Ți-am spus, stai departe de asta!
232
00:17:56,990 --> 00:17:58,330
Îmi pare rău că vă țin să așteptați!
233
00:17:59,400 --> 00:18:02,230
Bine, hai să vedem filmul!
234
00:18:02,230 --> 00:18:04,170
A-Da, uh...
235
00:18:05,570 --> 00:18:11,410
Da, uh, tocmai mi-am amintit
Am ceva ce trebuie să fac. Te văd!
236
00:18:17,350 --> 00:18:19,780
El nu ar...
237
00:18:19,780 --> 00:18:23,590
Am fost aruncat din nou!
238
00:18:23,590 --> 00:18:24,390
U-Um...
239
00:18:24,390 --> 00:18:27,720
Hei, Pan-chan!
240
00:18:29,760 --> 00:18:31,100
Pan?
241
00:18:31,100 --> 00:18:34,260
Pe aici, pe aici! Pan-chan!
242
00:18:35,130 --> 00:18:37,900
...Bătrânul Țestoasă Sihastru!
...Bătrânul Țestoasă Sihastru!
243
00:18:41,910 --> 00:18:46,640
Oh, vă cer scuze, acolo...
244
00:18:46,640 --> 00:18:49,480
E frumos să ieși
orașul din când în când!
245
00:18:49,480 --> 00:18:52,080
Acest loc este plin de fete pichi-pichi!
246
00:18:52,080 --> 00:18:55,550
bunicule,
ai putea te rog să nu te comporți atât de rușinos?
247
00:18:55,550 --> 00:19:02,990
Oh, este doar un mod de bătrân
de a te distra. Yay! Yay!
248
00:19:02,990 --> 00:19:04,230
Yay!
249
00:19:04,230 --> 00:19:06,820
Ești la fel ca întotdeauna, nu Old Timer?
250
00:19:07,900 --> 00:19:11,940
Stai,
Am mai văzut fața aia pe undeva...
251
00:19:11,940 --> 00:19:13,940
Eu sunt Son Goku.
252
00:19:13,940 --> 00:19:15,910
Ce?
253
00:19:15,910 --> 00:19:17,470
Son Goku?
254
00:19:19,910 --> 00:19:22,580
Acesta este Ki al lui Goku, bine...
255
00:19:22,580 --> 00:19:24,280
Goku?
256
00:19:24,280 --> 00:19:26,980
Ce!? Ai putea fi tu!?
257
00:19:31,620 --> 00:19:37,990
Este Goku! Chiar este Goku!
Goku s-a transformat din nou într-un copil!
258
00:19:40,000 --> 00:19:45,370
Glumești, nu?
Copilul acela mic nu ar putea fi...a mea
259
00:19:46,940 --> 00:19:51,480
Dar Goku,
nu te-ai făcut un pic mai mic?
260
00:19:51,480 --> 00:19:55,350
M-am făcut din nou puțin cu
Dragon Balls de Pilaf și tipii ăia.
261
00:19:55,350 --> 00:19:57,380
Oh, nu!
262
00:19:57,380 --> 00:20:00,820
Nu, nu! Acest lucru nu este posibil!
263
00:20:00,820 --> 00:20:03,490
Nu contează asta,
cum sunt Chichi si ceilalti?
264
00:20:03,490 --> 00:20:06,320
Oh, Chichi-san. Uh...
265
00:20:07,620 --> 00:20:11,930
E-Tu ești bunicul meu Goku!?
266
00:20:11,930 --> 00:20:15,530
T-Atunci, ești nepoata mea, Pan?
267
00:20:15,530 --> 00:20:18,140
Ce este asta, voi doi?
268
00:20:18,140 --> 00:20:20,700
Erați împreună,
si nici nu ti-ai dat seama?
269
00:20:20,700 --> 00:20:25,900
Deci, tu ești Pan, nu?
Nu e de mirare că ai fost atât de grozav.
270
00:20:30,650 --> 00:20:32,850
Sună groaznic, părinte.
271
00:20:32,850 --> 00:20:35,020
Nu chiar.
272
00:20:35,020 --> 00:20:38,220
Doar că totul arată
mai mare decât era înainte.
273
00:20:38,220 --> 00:20:39,720
E ciudat.
274
00:20:39,720 --> 00:20:44,130
Este îngrozitor să ai un bunic
care e chiar mai mic decât mine.
275
00:20:44,130 --> 00:20:48,700
Nu a fost destul de rău că eu,
un pământean, am îmbătrânit atât de curând!
276
00:20:48,700 --> 00:20:52,100
Sunt sigur că acesta este doar Goku-sa
incearca sa ma enervezi!
277
00:20:52,100 --> 00:20:55,140
Nu-i așa, Chichi!
278
00:20:55,140 --> 00:21:00,110
Deci, Părinte, vei fi
pleci să cauți aceste bile de dragon?
279
00:21:00,110 --> 00:21:03,050
Hmm, nu sunt sigur ce sa fac...
280
00:21:04,750 --> 00:21:07,580
Dar dacă nu dorești pentru Bilele Dragonului,
281
00:21:07,580 --> 00:21:09,590
nu poți reveni la normal, nu?
282
00:21:09,590 --> 00:21:13,050
Ştiam eu!
Goku-sa o face pentru a mă enerva!
283
00:21:15,030 --> 00:21:19,700
Goku! Goku!
284
00:21:19,700 --> 00:21:21,770
Tu ești, Kaio-sama?
285
00:21:21,770 --> 00:21:23,270
Asta e corect.
286
00:21:23,270 --> 00:21:27,340
După cum se întâmplă, am făcut câteva
mai analizează asta după aceea,
287
00:21:27,340 --> 00:21:31,280
și am aflat ceva groaznic.
288
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Ceva groaznic?
289
00:21:33,280 --> 00:21:35,680
Odată ce acele bile de dragon își îndeplinesc o dorință,
290
00:21:35,680 --> 00:21:38,780
trebuie sa le gasesti
totul din nou într-un an,
291
00:21:38,780 --> 00:21:43,240
sau altfel planeta erau
folosit pe va fi distrus!
292
00:21:55,130 --> 00:21:57,630
T-Asta nu se poate!
293
00:21:57,630 --> 00:22:01,070
Deci, dacă Bilele Dragonului nu sunt aduse
împreună în termen de un an de astăzi,
294
00:22:01,070 --> 00:22:03,070
Pământul va fi...
295
00:22:03,070 --> 00:22:05,070
Distrus.
296
00:22:16,850 --> 00:22:22,160
Un nou,
Povestea cutremurătoare în legenda lui Goku,
297
00:22:22,160 --> 00:22:25,430
pe care nimeni nu le place
a mai văzut sau auzit vreodată,
298
00:22:25,430 --> 00:22:28,260
este pe cale să înceapă!
299
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
Când sunt convins egoist de lucruri
Are tendința de a se întoarce împotriva mea.
300
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
301
00:22:46,910 --> 00:22:54,120
{\an8}urame ni deru koto
302
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
Dar vreau să trăiesc mai departe
mai mult pentru mâine decât astăzi.
303
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}Yoku aru kedo ikite
304
00:22:54,120 --> 00:23:01,370
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
305
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
Doar ce am căutat,
urmărind pe alții?
306
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}Hito no naka de nani
307
00:23:01,370 --> 00:23:08,540
{\an8}o motome oikaketa n' darou
308
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
Nu ne-am putut înțelege
numai cu cuvinte,
309
00:23:08,540 --> 00:23:12,410
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
310
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
I-am rănit și am plâns,
311
00:23:12,410 --> 00:23:15,890
{\an8}Kizutsukete namida shita
312
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
și cu cât mă lupt mai mult, cu atât mai mult
Am rătăcit în singurătate.
313
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}Mogakeba mogaku
314
00:23:15,890 --> 00:23:22,320
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
315
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
Nu sunt singur!
316
00:23:22,320 --> 00:23:24,520
{\an8}Hitori ja nai
317
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
Devii speranțele și visele mele.
318
00:23:24,520 --> 00:23:29,930
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
319
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
Puteți bate din aripi chiar și în vânt în contra,
deci continuă să zâmbești pentru mine.
320
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
321
00:23:29,930 --> 00:23:36,530
{\an8}waratte ite okure
322
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
Hai să devenim una.
323
00:23:36,530 --> 00:23:39,040
{\an8}Hitotsu ni narou
324
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
Pentru că am ajuns până aici,
325
00:23:39,040 --> 00:23:44,510
{\an8}Futari koko a făcut kita koto ga
326
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
este dovada curajului meu,
327
00:23:44,510 --> 00:23:48,350
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
328
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
În această lume în continuă schimbare.
329
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
330
00:23:48,350 --> 00:23:54,550
{\an8}kono sekai de
331
00:24:12,670 --> 00:24:14,840
Hei! Eu sunt Goku!
332
00:24:14,840 --> 00:24:17,940
Bine, plec în spațiu
pentru a căuta Bilele Dragonului!
333
00:24:17,940 --> 00:24:21,950
Ah, Pan, încearcă să nu stai în calea tuturor.
334
00:24:21,950 --> 00:24:26,650
L-am avut! Toată lumea tratează
imi place un astfel de copil! Sunt atât de supărat!
335
00:24:26,650 --> 00:24:28,720
Data viitoare pe Dragon Ball GT:
336
00:24:28,720 --> 00:24:32,090
„Eu sunt Steaua!
Pan decolează în spațiu!!”
337
00:24:32,090 --> 00:24:36,130
Huh?
Pan, ce faci pe nava spațială?
338
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}Data viitoare
339
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}„Eu sunt Steaua!
340
00:24:34,390 --> 00:24:37,890
{\an8}Pan decolează în spațiu!!"